So do you think Nabokov just made it up?

Yes. He was a master of language. He is one of the few authors I can think of who is (rightly) famous for works that he wrote in two different languages: i.e., Russian and English. He is credited with having coined the word nymphet.

Ceci n'est pas un seing.