seems we may have exposed some very conservative notions by medicine's latin derivations the pudendum is one med term for the external female genitalia perhaps derived from pudere to shame??