Looking up voiced and unvoiced dental fricatives, it tells me one is then and the other is thing. Huh?

Voiceless th as in thing, thin, or wraith (used to be written with a thorn); voiced th as in this, then, or writhe (used to be written with an edh).

Ceci n'est pas un seing.