This* looks like an interesting paper on the subject. Just to answer one of your questions the following languages are given with their words for 'father':

Code:
Georgian (Caucasus)          mama
Pitjantjatjara (Australia)   mama
Jacaltec (Guatemala)         mam


*It's a pdf.