|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
Oh well, here goes. I'm not a native speaker and I have a bit of a Rhenish accent, but maybe Herr Doktor Sieber can correct my errors. Hope this helps.
Deutsch:
Freude, schöner Gotterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
IPA:
frɔʏ̯də ʃœnə gɔtəfʊŋkn
tɔxtə ʔaʊ̯s ʔeːlʏzijʊm
vɪr bətreːtn fɔʏ̯rtrʊŋkn
hɪmlɪʃə daɪ̯n haɪ̯lɪgtʊm
daɪ̯nə tsaʊ̯bə bɪndn viːdə
vas diː moːdə ʃtrɛŋ gətaɪlt
alə mɛnʃn vɛrdn brʏdə
voː daɪ̯n sanftə flʏgl vaɪ̯lt
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2014
Posts: 1
stranger
|
|
stranger
Joined: Sep 2014
Posts: 1 |
Dear Zmjezhd - Thank you so much for the IPA transcription of part of the Ode to Joy, which I've just come across seven years later. How about the other bits the choir has to sing, ie "ja, wer auch nur... aus diesem Bund", "Kusse gab sie... steht vor Gott" and "Seid umschlungen... muss er wohnen" Sorry I haven't got access to the diacritics.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,931 Likes: 3
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,931 Likes: 3 |
Seven years late is better than not at all. WELCOME
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,580
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
332
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
