I think the question, at least the question that arose in my mind, was: why did Augie the Horse decide that the etymology of balneum was cause to make him overcome his scruples about taking a bath? I'm pretty sure, BTW, that he didn't speak English.