There is a word in Yiddish (machatanim) that describes the relationship between the parents of the bride and the parents of the groom. Does it exist in English?