The way I see it, brush is used for a whole mess of bushes. I don't know either of those plants, but maybe the creosote bush can be found growing by itself, whereas the coyote brush will only be found in bunches. There are some types of bushes that only grow in clumps so that may be it.

Just an extrapolation from what I know, mind you, maybe somebody will come up with a better explanation.