The word that's giving you trouble is missing a letter. Quamvis (with the "m") means something like "ever so much" with a comparative. Ave quamvis formosior means "ever so much more beautiful (in form) than a bird." Where does the quote come from?

George Morris