Right, sorry, I thought y'all were referring to contemporary Spanish when I made my comment. I don't know that much about Latin-to-Spanish linguistic change.

If you're checking out the DRAE online, take a look at the Diccionario panhispánico de dudas on the same site. It's brilliant for those word questions one never seems to be able to settle.