What an interesting idea, Max. I wonder if there's a precedent; i.e., if a separate version of a language has developed -- beyond, say, a creole -- in a country where it wasn't the predominant language. I can't think of any examples, but then again, it is awful early in the morning here.