Quote:

I've only sporadically noticed some English influenced vocabulary, like gueldear 'to weld', lumberteria 'lumber yard', etc.



Is my presumption that such a distinct variant will emerge sound, do you think? Obviously I was thinking of the influence of Spanglish, but I also wondered if a "homogenising" of sorts might occur with the different variants all thrown in together.

noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html