What is being imported, besides the literal word, is an aura of pop culture of the American variety, that defies translation.
That's an interesting point, which hasn't been brought up before in this discussion. I wouldn't say it "defies" translation, though. It makes translation seem pointless. This applies to many IT terms, too. The French habe been fighting an uphill battle there for years.