You possibly know the famous "traduttore traditore" (a translator is a traitor). So the number of untranslatable words (from zero to infinity) depends on how much treason you are ready to accept..