I did read Myr's post, and while his suggestion is certainly plausible, I don't believe it to be true. (it was actually your post that I did not read carefully, otherwise I wouldn't have repeated the would/could thing.)

while the context may not be clear, my familiarity with the show leads me to believe the homosexual sense.

formerly known as etaoin...