I've never head that expression spoken to mean "fast".

Actually, the only times I've ever heard it is on television when some angry person will say to the person he's angry at, "I'll nail your balls to the wall"

I've never heard anybody say it in everyday life.