Oh, I hate that! The one that irritates me the most, since I hear it so often, is "pin number". This could be said "pi number", but that means something completely different (-: I can't think of any others at the moment except "HTML language" and "ASP page".