actually®, there is a more specific word applied to inserting a vowel sound (as in athelete): anaptyxis, or the anaptyctic(!) vowel. (epenthesis also applies to consonants, as in 'sherbert' for sherbet)

elision works, as does vowel deletion...