Thanks a lot for the pointers! Maybe it's the tense that's not right there? Should "lest" be followed by a sentence with subjunctive? Can you say,

He studied hard lest he should fail the exam

?