But isn't an infix a bound morpheme (like prefixes and suffixes) instead of a freestanding word?

No examples come to mind right now, but I think infixation refers to adding a marker (such as "-ly" for adverb, "in-" for negative) in the middle of a word instead of at the beginning or end of it.