I never thought of chicken purring nemo, but I know exatly what you mean. We had chickens when I was young, and I remember the tone being a little higher than purring - like an alto versus a bass.