To get back to the question of "hydrate" as the word we're looking for:

No, it's not a good general term for the process.

A) It already has a meaning that's centered about the result of the action

and

2) It is totally inapplicable to the example of offering someone, say, a snifter of Laphroaig.