"Hydrate" is a kinda clinical. I don't know anyone who uses it to mean "to serve drinks to," although I know athletes who speak of hydrating themselves.