"associates are fungible, partners are not!"

Quite precisely! The other running joke around court is that all deputy prosecutors are fungible goods (they are interchangeable), as are all public defenders (one can easily stand in for another). Maybe this is only funny if you are a denizen of the courthouse.