|
Joined: Mar 2006
Posts: 3
stranger
|
OP
stranger
Joined: Mar 2006
Posts: 3 |
I was hoping someone else may have made this leap on putsch. After reading about Hitler's attempted putsch, I realized he had actually "screwed the putsch" - and thought that maybe our English version was just a bastardization of the German. Certainly in usage, it is closer to a failed attempt at something big than intimate relations with a canine.
|
|
|
|
Joined: Jul 2005
Posts: 1,773
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Jul 2005
Posts: 1,773 |
Forive a senile old codger who can't spend much time interpreting others' threads because he doesn't have that much left. To "screw the pooch" is of course a very common expression, but to sub "putsch" is indeed very rare, as in
Jennifer's History and Stuff: Ask JenI tried doing a search for "screw the putsch" and got nowhere, but one can imagine why it might happen that the phrase, as written, would always be the ... jenlars.mu.nu/archives/004760.html
dalehileman
|
|
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 3
stranger
|
OP
stranger
Joined: Mar 2006
Posts: 3 |
Sorry, didn't realize I was being too oblique so as to require interpretation. No wonder I normally do not participate.
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
It is U as in "put," not as in "pooch." If screw is used in vernacular German it is likely a post-war, American import.
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Quote:
Sorry, didn't realize I was being too oblique so as to require interpretation. No wonder I normally do not participate.
You say this based on one person's reply? Welcome, mcmaine. I've never heard the term "screw the pooch" before, thus have nothing to contribute.
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,819
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,819 |
Welcome, mcmaine.
Anna I've heard it used in a humorous way to describe an embarassing error. "Boy, you really screwed the pooch on that one!"
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
It is, I suppose, unseemly to admit any familiarity with this phrase. But ... when I have heard it used, it is usually in the sense of "wasting time" or "goofing off."
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
I heard it to mean the same as Alex - having made an embarassing error, something you really should have known better not to do.
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,819
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,819 |
Father Steve, a colleague of mine uses the seemingly-synonymous (and equally pornographic) expression "dicking the dog" to mean to waste time, goof off, or work in a very inefficient manner. But the uses are distinct around here: dicking the dog is one thing, screwing the pooch is another.
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,504
Members9,187
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
611
guests, and
3
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|