Great! Thanks a lot! Was it Rushdie who said if you want to understand a culture, look at the words in its language that cannot be adequately translated? Like duende in Spanish, and sarcasm is British English.