Welcome, Spiii. Yes, do use chi or ch'i -- the word is fairly well known in English, especially to potential readers of your translation, I'd imagine. You could give it a definition (if the Spanish text doesn't already do so), but don't try to translate the word itself.