Perhaps you need to just borrow soplo from Spanish, provide a good definition, and explain you are using it because there's not good English equivalent.

(From "The Lazy Tech Writer's Survival Manual")


TEd