I'm not sure how studying an inflected language like Latin would help you understand the grammar of an analytic language like English any more than the study of any other foreign language would. In particular I would think that studying German would be better if only because it gives you an analog to the English phrasal verb that I don't think most of the older of us were ever exposed to in English grammar classes.