akin to "give 'em an inch, and they'll take a mile."

I've seen that one also as "... and they'll take an ell."
I suspect the ell of being the original, or at least the earlier, version.