|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Maybe, if it were the pot calling the mirror black.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 427
addict
|
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 427 |
AnnaS, this may possibly appear in some of Cervantes's work, but it was probably used even earlier.
Both Mav and Miia have got close to the proverb's meaning, and I'll be discussing both options with my students this week. Thank you muchly for your help, everybody.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Thank you for the interesting question, Marianna!
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Quote:
Both Mav and Miia have got close to the proverb's meaning, and I'll be discussing both options with my students this week. Thank you muchly for your help, everybody.
I think they've both missed the factor of the thief's believing everybody shares his faults whether they do or not. They both suggest that the accuser and the accused are both guilty. Fallible Fiend seems to have come closer but, as he said, it hasn't exactly made proverb status.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
There is the allied proposition contained within "Evil to those who think evil".
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,810
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
458
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
