I was intrigued by your question, and ICQ'd a friend of mine who lives in India and speaks Hindi. The best she could come up with is "zinda laash", which translates literally to "alive corpse"

bridget=)

Ipsa scientia potestas est ~Bacon