The word is "symbiont" and has a good flavor. But, it smacks too much of biology - as if the pair are mutually-dependent on each other for food or good health. Now if they shared a community stomach, that would be dead-on.