"Procurator", one who procures or obtains things for another. Too subservient. One person waiting or serving the other. Remember, neither culture believes that their side is inferior to the other. In fact, it is quite the opposite. Working as equals is an extreme leap of faith.