Question: Does "crossed wires" ever refer to getting angry in English? In Spanish we use the same metaphor but with this meaning. So, "he got his wires crossed" means "he suddenly got really angry", perhaps because swapping electrical wires might actually result in some kind of shortcircuiting spark?