dh, "crossed wires" is a - how shall I say this? - direct and visual piece of slang. Crossed telegraph wires and all. The other examples you gave (and I know this is not an exhaustive list) aren't as readily visual. How does one "foot" a bill? Yes, we know what it means, but the visual image isn't as direct as "crossed wires". Same for the others. Just a thought.