> German: descriptive nickname from the Swabian word lell, läll ‘twisted mouth'

That sounds like it may be related to 'lallen' (prattle, mumble, have slurred speech) - not sure though. All fits in fairly well with the abbreviated meaning though, if one assumes that it refers to spoken language;-)