|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 427
addict
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 427 |
I'm translating a text into Spanish, about a lady who has created her own foundation to help children without resources. The text is in English, but was clearly not written in English originally. At one point, it says that the foundation "welcomes every year henders of needy children at the countryside". Now "henders" is not a word I've ever heard in English, and it doesn't appear in any of my dictionaries. After looking at it for a while, I assume that it's meant to be "hundreds" and has been misspelled somehow, but I wanted to run it past y'all and see if you can come up with any other possibility that I haven't considered. Thanks! 
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
hundreds would be my guess, too.
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
yes, there's nothing else suggesting itself to me either, Marianna.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
> nothing
yeah, renders would just be scary.
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Hundreds would be my guess, too.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 427
addict
|
|
OP
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 427 |
Yeah, I don't really see that it could be anything else.
Ta muchly, everyone!
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Perhaps the English original was dictated into one of those imperfect voice recognition programs for computers (they are ALL imperfect) and it "heard" henders rather than hundreds, 'tho one has to wonder how henders wudda found its way into the program's dictionary.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
On a second pass, I suppose if the English was quite severely mangled it coulda been <senders> of needy children <at>/[to] the countryside. Only you can judge how far from Standard is the likely deviation!
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
Quote:
Perhaps the English original was dictated into one of those imperfect voice recognition programs for computers (they are ALL imperfect) and it "heard" henders rather than hundreds, 'tho one has to wonder how henders wudda found its way into the program's dictionary.
Indeed speech recognition software is all imperfect, but that's hardly surprising, since even speech recognition wetware is distinctly imperfect also.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
Quote:
Indeed speech recognition software is all imperfect, but that's hardly surprising, since even speech recognition wetware is distinctly imperfect also.
Eh?
TEd
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,614
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
202
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
