Semantic satiation is a loosely related term, on the individual level of language perception. There might be a collective equivalent.