Interesting article.

I wonder if writers such as Joyce and, especially, Twain, don't use literally figuratively partly funnily. That is, do they use it with a wink and a nod at the 'literal' meaning, and a gentle poke at persnickities.