I agree with you about the clumsy nature of Eisler's Japanese paired with English. He's correct with what he says in Japanese, but I always felt it was unnecessary for the story.

On the crossover interest, I remember reading an article about Eisler's books being somewhat popular in Japan. However, the books they read in Japan are translated from English into Japanese.