...err... thanks a lot, Jackie, but there is very little merit in my finding the quotation. I've read Quixote 'bout four times, so I know more or less my way around it.

And by the way, if anyone's been put off reading it because they think it'll be "classicky", dull, or difficult... may I say that many people find it pretty funny, as well as interesting.

Oh, and youse are all very right about differing pronunciation between the Latin American Spanishes and Peninsular Spanish(es). Since I'm sitting here in the middle of the Empire, I'd clean forgot such an insignificant little thing!

...just kidding, ya know...