>>>There's no etymological basis for the distinction.

Aye but HL, you have to consider that each is reporting in their own language and we are tranlating it into English.

It's like our name "Pierre" is often translated as "Peter" or the male "Jean" is translated as "John" when translated by English folks.