|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
From the Dryden translation of Plutarch's life of Pompey Magnus: Gabinius, one of Pompey's friends, preferred a law, whereby there was granted to him, not only the government of the seas as admiral, but in direct words, sole and irresponsible sovereignty over all men. For the decree gave him absolute power and authority in all the seas within the pillars of Hercules, and in the adjacent mainland for the space of four hundred furlongs from the sea. http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_text_plutarch_pompey.htmFrom context it is obvious that irresponsible meant something different in Dryden's day -- the idea being that Pompey was not responsible to anyone, he didn't have to report back to a boss. The question is, how would you express that concept in a single word these days now that irresponsible has taken on a different meaning? Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 1,027
old hand
|
old hand
Joined: Mar 2000
Posts: 1,027 |
I suggest absolute (as in absolutism)
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
I agree that it comes to the same thing, wseiber, but I think the two words have different nuances: absolute simply suggests that there are no limitations on his power, while irresponsible would seem to be more specifically saying that he's not accountable to anyone.
Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
Can't find anything. Irresponsible fits better with the context of *decreed* power which, after all, is not absolute.
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 427
addict
|
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 427 |
Unquestionable? Indisputable? Incontestable?
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
TEd
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
Bushlike?
Wouldn't that be more akin to the modern meaning?
Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Methinks the word is "unaccountable." Whenever there is a serious discussion of authority, there is a co-occuuring discussion of accountability. The concept here is, I think, that Gabinius was accountable to no one.
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
"unaccountable" was what I thought of, too. But Bingley wanted a single word, and it requires a preposition -- unless you can say "unaccountable power." And maybe you can.
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
> Bingley wanted a single word hmm, I thought he was looking for a replacement, so unaccountable sovereignty(dang that looks wrong(ly)) would work, no? The question is, how would you express that concept in a single word these days now, that irresponsible has taken on a different meaning?change? (putting an (mis)understood comma where mayhaps it don't belong...)
formerly known as etaoin...
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,580
Members9,187
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
332
guests, and
0
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|