|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Finally! Excerpts of my favorite phrasebook are available on line. It's a trim little book; I got mine at a bookshop in Covent Garden about 10 years ago. Apparently there's a new edition out. Meanwhile: She do not that to talk and to cackle. http://crossroads.net/honyaku/easis/
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
where he was roast a herring what he did keep of her pocket
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2005
Posts: 500
addict
|
|
addict
Joined: Mar 2005
Posts: 500 |
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
I begin to see the charm:
This 1883 book is without question the worst phrasebook ever written. The writer, Pedro Carolino, who was Portuguese, did not particularly speak English, nor did he have a Portuguese-English dictionary available. Instead, he worked with a French-English phrasebook and a Portuguese-French dictionary. The results, I'm sure you'll agree, are staggering. These, at least, I can figure out:
In the country of blinds, the one eyed man are kings.
To build castles in Espagnish.
A horse baared don't look him the tooth. 
|
|
|
|
Forums16
Topics13,915
Posts230,014
Members9,198
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
756
guests, and
2
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
