In reply to:

an expression nowhere used in the Colonies, save by expat Brits who overestimate the linguistic sophistication of USAninians.



I think the circumstances in which the various expressions are generally used preclude a nice estimate of one's audience's degree of linguistic sophistication.

Bingley



Bingley