The redundancy that irritates me the most is the term "software program" that seems ubiquitous in manager-speak, but "PIN number" is a close second.