Jean would have liked to see those letters indicates at least the possibility of the present: Jean was skipped over when the letters were passed around, and she would like to see them now.

Jean would have liked to have seen those letters means (I think) that now either the letters or gone and/or Jean is gone. Can't be done at the moment, in other words.