I think it's as Faldage said, that words which are well-used in English acquire English plurals. Two that come daily into my sphere are "aquarium" and "terrarium". I am still divided on whether "aquaria" or "aquariums" is correct, but I gotta say most of my customers use the latter. I suspect that the "ums" ending will eventually dominate.