Only references to Danish caper" on Google are to a film said to be a remake of "Danish caper". Attempts to find this film lead me only to a film called "Klatretøsen". I think "caper" in this context is the slang term meaning a theft. The privateer sense seems to be a general term and not specifically Dutch. The two terms are apparently not related.